网络影视字幕组文化义工该何去何从

据宇博智业市场研究中心了解，一位自学六门外语的“大神级”男青年小刘，因在网上低价销售自己翻译的国外电影刻录盘，被法院判刑。此案将“字幕组”这个低调神秘的群体拉到台前。他们究竟是不计报酬致力于文化传播的志愿者，还是偷盗国外优秀文化作品四处传播的版权侵犯者？在知识产权保护意识不断提高的当下，字幕组又该何去何从？

支持

某动漫字幕组的“小行哥哥”：我们通常根据网友需求，在国外录制或者从网络上下载获得片源，然后字幕组的所有人聚集在网上，分头行动，翻译、校对、压制、发布，大家各司其职，惟一的目的就是让新出的片子第一时间汉化，挂到网上供所有人分享。

网友铁葫芦图书：中国的字幕组没有很高的待遇，甚至有的仅仅是凭爱好，无偿地为大家提供字幕翻译，但是却能从翻译中看出他们睿智、幽默的一面，如今的字幕翻译加入了更多当下流行语，让人笑喷。那些让人笑喷的“神字幕”，已经成为网络追剧中不可或缺的一个内容，一旦回归了正统，这些乐趣恐怕将不复存在。

反对

网友yakubu：西片片名本身就含有丰富的信息和准确的内容指向，港式翻译借“雅”之名进行二次“创作”，将自己主观解读强加在片名上。不少字幕组把中国古典文化中的各种典故套在翻译中，散发着刻意造作的酸腐气，现在大量的网络名词同样逃不出一样的宿命。

网友“法律界人士”：字幕组如果没有获得版权方的授权，公开分享影片内容，其行为很难引用《著作权法》中的“合理使用”作为免责的理由，尤其是一些影片中还有字幕组添加的广告，这无疑构成了侵权行为。但是从商业实践看，版权方基本把精力放在打击片源的盗版上，对字幕的盗版行为则容忍度较高。

欲先人一步掌握最新报告请查阅《2013-2017年中国传媒行业深度评估及投资前景预测报告》。